Episode 19
Orang yang kucintai berada di tempat yang dingin
Jadi Aku hanya tidak ingin merasa hangat
Kau memiliki penyakit juga.
Ketergantungan untuk mencintai perlu diobati.
Bagaimana kalau menggunakanku sebagai penangkal?
Kau pikir bisa menamparku setiap saat?
Kau menamparku pada saat pemakaman,
tapi saat-saat lain, Aku hanya membiarkanmu.
Aku tidak pernah ditampar oleh seorang wanita sebelumnya.
Menurutmu mengapa Aku membiarkanmu menamparku?
Lepaskan aku.
Aku tidak tahu mengapa.
Aku tidak yakin kenapa itu tidak menggangguku saat kau menamparku.
Kau ingin berhenti, bukan?
Aku menggunakan sandiwara ini sebagai alasan untuk melakukan apapun yang Aku inginkan.
Aku ingin
Ingin berhenti sekarang?
Jika Kau melakukannya,
Aku akan menganggapnya sebagai bukti bahwa Kau menganggapku sebagai seorang pria.
Ini artinya Aku sudah menggoyahkanmu.
Tidakkah Kau ingin menjaga janji
Yang Kau buat untuk kekasihmu?
Untuk membuktikan cintamu,
Kau tidak boleh terguncang oleh apa pun yang Aku lakukan.
Kenapa Kau ingin menguji cintaku?
Kau memang cerdas
Entahlah.
Mungkin karena aku punya jiwa kompetitif
Cintaku tidak lebih dari sekedar permainan untukmu.
Aku juga ingin tahu.
Seberapa kuat cinta seorang wanita
yang memakai baju tipis demi kekasihnya berada di tempat yang dingin.
Ha Dan Ah-ssi.
Ini kesempatan yang baik bagimu untuk membuktikan cintamu.
Saat Kau berkata,
Aku hanya ingin bermain game dengan apa yang disebut cinta olehmu.
Jika Kau terus stabil seperti sekarang,
maka Aku akan mengaku kalah.
Setiap dorongan memberikan aku kekalahan pahit?
Tidak, Aku tidak tahu mengapa aku harus membuktikan cintaku kepadamu.
Tapi ...
Tapi?
Aku setuju dengan sandiwara ini demi dua anak itu,
tapi Aku berharap Kau bukan pasanganku.
Jadi Kau bisa fokus pada aktingmu?
Ada apa denganku apa aku mengganggumu?
Apakah Kau pernah ditampar siapa pun sebelumnya?
Sepertinya tidak. Kau bukan tipe semacam itu.
Tapi Kau sudah menamparku tiga kali.
Jadi Kau pasti tidak merasa nyaman di sekitarku.
Bukankah sandiwara kita semakin menarik?
Waspadalah.
Aku akan mencoba untuk mengujimu bahkan lebih dari ini,
dan membuat permainan semakin seru.
Sampai jumpa
Apakah Kau pernah ditampar siapa pun sebelumnya?
Kenapa Kau ingin menguji cintaku?
Aku masih belum bisa pulang karena Aku dalam keadaan darurat.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Terserah
Aku lelah, tapi apa yang bisa Aku lakukan.
Pastikan pintu terkunci. Selamat tinggal.
Kau hidup dengan seseorang?
Terserah. Kenapa kau di sini?
Makanan apa ini?
Kau harus makan sup buntut saat patah tulang.
Lalu kenapa kau tidak membelikanku saja?
Aku bukan pacarmu!
Orang yang berselingkuh...
Apa itu? Sebuah pohon kusam?
Terima kasih, teman.
Aku bukan temanmu.
Ya.
Aku di sini untuk mengosongkan tempat sampah.
Silakan masuk.
Sebenarnya
Hari ini hari terakhirku.
Aku tidak punya keberanian untuk berhadapan denganmu di tempat kerja lagi.
Apa Kau menemukan pekerjaan lain?
Belum.
Kalau begitu tinggallah
Tidak, Aku tidak ingin merasa terbebani.
Terima kasih untuk semuanya.
Jin Ah-ssi.
Apa kita tidak bisa bertemu lagi?
Tidak.
Santai saja.
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apapun.
Aku akan merasa lebih baik jika Aku bergerak.
Lakukan apapun terserah, aneh.
Pulanglah, tukang ngomel.
Akan kulakukan, Kau iblis tidak tahu berterima kasih.
Seperti Kau membawakan aku hadiah saja?
Kau hanya menyia-nyiakan aku.
Jangan pelit dengan minuman, pelit.
Tunjukkan sopan santunmu.
Tidak bisa kulakukan.
Lalu aku akan mengajarimu
Coba lihat ID mu.
Mengapa?
Aku pikir aku lebih tua darimu,
Jadi Kau harus menunjukkan rasa hormat.
Aku pikir kita berteman.
Kau tadi bilang kita tidak berteman! Tetapkan pilihanmu.
Aku tidak tahu apa yang bisa kudapatkan dari teman sepertimu.
Kau perhitungan sekali.
Aku tidak tahu apa gunanya berteman dengan tukang selingkuh ...
Jangan bilang Kau melihatku sebagai seorang pria.
Apa?
Kau terobsesi dengan perselingkuhanku
Ya ampun.
Aku hanya melihatmu sebagai tukang selingkuh.
Aku sudah muak dengan ini.
Nih.
Apa ini?
Aku kemari ingin meminjamkanmu MP3
Kenapa tidak membelikanku yang baru?
Lupakan saja.
Aku tidak bermaksud.
Sampai jumpa
Aku tidak percaya memikirkan dia sebagai teman ...
Aku seharusnya membeli yang murah saja ...
Harganya bahkan lebih dari $ 200 ...
Aku seharusnya memilih rencana pembayaran.
Itu pasti sudah bebas bunga selama 3 bulan ...
Apa ini?
Terima kasih banyak.
Jika Aku tidak melihatnya lagi, Aku tidak akan terluka.
Hanya ini jalan satu2nya, Jin Ah.
Jika Kau melihatnya, Kau hanya akan terluka.
Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Jauh di mata, keluar dari pikiran.
Seseorang yang menyedihkan sepertiku tidak bisa bersama orang kaya sepertimu.
Itu akan kelihatan seperti Aku memiliki motif tersembunyi.
Waspadalah.
Aku akan mengujimu bahkan lebih dari ini, dan membuat permainan semakin seru.
Kau terlalu percaya diri, Kang Suk.
Permainan ini berbahaya bahkan untukmu.
Halo?
Keluarlah.
Kau ini kenapa?
Apa Aku harus mengetuk pintu?
Kenapa kau melakukan hal ini?
Apa lagi yang bisa ku lakukan? Kau selalu pergi dengan dia.
Makanya menyerahlah.
Aku tidak bodoh.
Jika Kau benar-benar jatuh cinta padanya, aku tahu.
Aku pasti bisa merasakan kalau Kau benar-benar jatuh cinta.
Tapi aku tidak merasakan hal itu.
Aku hanya berpikir Kau sedang memainkan pertunjukan.
Ini bukan pertunjukan.
Jeong Hyun Kyu.
Aku sudah menunggumu selama empat tahun.
Aku sanggup menunggu empat tahun lagi.
Jika Kau masih bersama dengannya maka ...
Maka...
Aku akan menyerah.
Jika Kau tidak bisa menetapkan tindakan selama empat tahun, kemudian menyerahlah.
Aku tidak ingin melihatmu melakukan hal ini.
Apa yang terjadi, Dan Ah?
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau ini siapa?
Jin Ha!
Namaku Jeong Hyun Kyu.
Aku seorang mahasiswa di universitas tempat dia mengajar.
Masuklah, Kak.
Ayo kita masuk
Dan Ah.
Aku pikir dia Jin Ha.
Mereka berdua benar-benar mirip
Apa yang dia lakukan disini pada jam segini?
Dan Ah.
Lupakan saja kejadian ini.
Apa dia memiliki perasaan padamu?
Dia terlalu muda.
Jika dia tidak?
Kak Soo-young.
Itu pasti menyakitkan saat melihatnya mirip Jin Ha.
Ini akan segera berakhir.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Tidak.
Kau bilang akan segera berakhir.
Dia punya perasaan padaku.
Berapa umurnya?
Selamat malam, kak.
Aku ...
... Merasa kasihan padamu.
Aku bersikap tidak peduli pada anggota keluarga lainnya, tetapi tidak padamu.
Young Hee mengatakan kepadaku untuk mengubah caraku.
Aku ingin memberitahumu hal yang sama.
Terima kasih, Kak Soo-young.
Tapi hatiku hanya milik satu orang.
Selamat malam.
Dong Dong, ayo makan.
Baik.
Apa yang terjadi?
Ayah, kami akan mengikuti kebiasaan yang lama.
Kenapa?
Aku ingin mengatasi ketidaksetaraan gender.
Aku pikir setelah semua orang makan bersama-sama akan lebih baik,
tetapi malah menciptakan masalah lain, seperti makanan yang terbuang.
Sampai aku menemukan solusi yang lebih baik, kami akan mengikuti kebiasaan lama.
Apa pun yang Kau inginkan. Mari kita duduk, Dong Dong.
Kau akan makan di luar, Dong-dong.
Mengapa?
Aku tidak ingin Kau di didik untuk ketidaksetaraan gender.
Kakek.
Dengarkan nenekmu.
Sayang sekali.
Padahal Aku menyukai kebiasaan baru yang kau terapkan, Ibu.
Kau akan makan di ruang tamu mulai hari ini
Apa?
Ayah
Ya.
Aku ingin Bibi Joo Jeong makan di ruangan ini mulai sekarang.
Aku berpikir itu akan lebih tepat.
Lakukan seperti yang Kau inginkan.
Tidak mau! Aku lebih suka makan di sini.
Tolong bantu aku.
Ini akan mengajarkan Dong-dong tentang kesetaraan.
Jadi Aku harus makan di ruangan dengan kakakku?
Tolong bantu Ibu.
Aku duduk di sini?
Tentu saja.
Atmosfer ini membunuhku.
Aku lebih suka mengobrol dengan wanita.
Patuhi saja keputusan kepala ibu rumah tangga
Menyesakkan.
Kenapa Kak Soo-young makan di ruangan?
Ini tidak adil.
Karena dia anak sulung.
Dan Ah, air.
Ya
- Direktur Ha. - Ya?
Kau harus mengambil air sendiri.
Apakah itu berlaku untuk semua orang di ruangan?
Tidak, orang tua akan dilayani dengan hormat.
Jadi Aku tidak akan diperlakukan seperti pria atau orang yang lebih tua?
Direktur Ha.
Ya?
Berhentilah berbicara.
Air.
Kau dengar sendiri kan.
Aku bukan Hong Gil Dong. Aku Kong JWI!
Apa yang lucu?
Menuruti Tae-young yang ingin ibu tiri.
Jangan terlalu keras padanya. Dia itu sensitif.
Aku bersumpah untuk membalas dendam padanya segera setelah Aku menikah.
Apakah Aku terlalu berlebihan?
Aku yakin sudah menemukan gadis yang tepat.
Alih-alih merasa kasihan pada anakku,
Aku hanya berpikir Kau lucu.
Sayang, mari kita berangkat kerja.
Apakah ini cukup untuk pekerja konstruksi?
Ya, mereka dapat berbagi.
Oh ya, sup buntut akan sangat bagus dalam cuaca seperti ini.
Kau ingin sup buntut?
Sup bisa menghangatkan jiwa yang terluka oleh ibu tiri.
Aku sudah tidak tahan melakukan hal ini
Kakiku sangat sakit.
Jangan menyerah.
Lama-lama kau juga akan terbiasa
Aku akan mendapatkan arthritis.
Ayah, kita cukup menerapkan kebiasaan kita sendiri.
Benar, Sayang.
Tidak ada gunanya menerapkan kebiasaan kuno
Pengurus rumah tangga! Kami akan makan di meja.
Ya.
Kau masih rumah?
Aku hampir tidak melihatmu bahkan saat Kau berada di rumah.
Mari kita makan bersama.
Hye Joo.
Mari kita makan bersama.
Luangkan waktu Sabtu ini.
Kau akan kami jadwalkan untuk kencan buta.
Kencan buta?
Tn. Choi yang mengaturnya.
Kau bilang Kang Suk yang harus pergi dulu.
Kang Suk pada musim semi. Lalu Hye Joo berikutnya.
Orang itu adalah mahasiswa sekolah medis
Seorang calon dokter, itu hebat.
Tn. Choi mengatakan dia masih butuh waktu,
tapi dia pintar dan rajin.
Prodi utamanya operasi plastik,
jadi dia akan menghasilkan uang untuk siapa pun.
Kita harus mendukung dia sampai lulus,
dan kemudian membuka rumah sakit untuknya.
Bagus, calon ahli operasi plastik.
Kau bisa mendapatkan suntikanmu dari dia
Tepat!
Ayo kita facial hari jumat
Kami belum selesai berbicara.
Hei!
Kau anak tidak patuh!
Luangkan waktumu pada hari Sabtu.
Jangan memaksa Hye-joo.
Kenapa denganmu?
Seorang pria yang ingin dukungan dari kita?
Siapa lagi yang mau padanya?
Ibu!
Kami tidak keberatan sama sekali.
Setidaknya dia adalah calon dokter.
Tinggalkan uang padanya,
dan kemudian tidak akan jadi masalah.
Hye Joo tidak akan senang!
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia tidak seperti gadis yang kencan dengan pria mana saja
Pokoknya kita lakukan saja
Aku tidak akan menikah jika kalian memperlakukan Hye Joo seperti itu.
Kang Suk.
Kau ini kenapa.
Cukuplah puas denganku yang menjadi anak ideal kalian
Biarkan Hye Joo hidup dengan caranya sendiri
Salah satu bagian atas sepuluh perusahaan.
Bukankah aku hebat?
Kau yakin keterima.
Aku membawa salinan surat penerimaan sebagai bukti.
Aku percaya padamu meski tanpa itu.
Meskipun aku melewatkan kelasku ditempatmu.
Benar.
Jadi Aku boleh ikut di kelasmu lagi.
Jeong Hyun Kyu.
Aku mengatur waktuku dengan baik.
Kau akan sibuk dengan pekerjaan.
Aku jadi diterima, tapi itu bukan berarti Aku mendapat bayaran.
Apa?
Aku akan pergi ke sekolah pascasarjana dan melihatmu lagi selama empat tahun.
Kesempatan seperti ini tidak datang dua kali.
Ini adalah posisi bagian paling bawah.
Aku akan selesaikan sampai lulus.
dan pergi ke departemen penelitian.
Lalu aku akan memperoleh gaji yang lebih baik,
dan membuat istriku bahagia.
Aku jadi diterima di sebuah perusahaan.
Selamat.
Tapi aku sudah memutuskan untuk melanjutkan sekolah pascasarjana
Mengapa?
Tanyakan pada Profesor Ha.
Ini adalah para pemegang saham, tapi ...
Yoon Sam Wol agak aneh.
Yoon Sam Wol?
Dia tidak terkait dengan Ketua Ha,
tapi dia berada di rumah keluarga.
Berapa bagiannya?
0.048
Itu tinggi.
Hanya kurang 1% dari Presiden Ha.
Yang paling aneh adalah Direktur Tae Young
dan Soo Young tidak memiliki saham.
Aku sadar itu.
Bukankah aneh mereka tidak diberikan saham.
Tapi itu yang diharapkan Ketua Ha.
Kau boleh pergi
Yoon Sam Wol ...
Dan Ah!
Kau pasti istri almarhum.
Aku seorang pembantu rumah tangga belaka.
Lee Kang Suk yakin memiliki koneksi yang baik.
Dia mendapat pinjaman sekali jadi.
Dia mungkin lebih kuat dari yang kita pikirkan.
Dia memang memiliki uang Ketua Lee.
Aku tidak berpikir dia pantas kredit apapun.
Aku tidak yakin tentang itu.
Mengapa? Apakah menurutmu dia harimau juga?
Yang dibicarakan muncul juga
Apa Kau sudah selesai?
Ya.
Aku tau, karena Kau hanya melakukan persetujuan.
Lebih baik jika Aku tidak tinggal di sini terlalu lama.
Ayahku berterima kasih mengenai pinjaman.
Kami telah disetujui?
Ya, kami hanya diberitahu.
Itu bagus.
Aku bekerja keras untuk meyakinkan direktur,
tapi Aku tidak berpikir itu akan secepat ini.
Aku mendengar Kau menjual bisnismu.
Ya, kesepakatan itu sudah memasuki tahap akhir.
Saat aku sudah selesai, aku akan menetap di Daeseong.
Akan kupastikan untuk memasukkan ke dalam jam ku kemudian.
Tentu.
Sampai jumpa
Ya, sampai jumpa
Apa Kau sudah selesai?
Ya.
Mari kita minum teh dan ngobrol.
Halo?
Turunlah.
Kita lakukan lain kali
Dan Ah.
Aku tidak tahu apa, tapi dia tidak baik.
Mengapa Kau harus melakukan ini dengan seorang pria seperti dia?
Sudah Aku katakan.
Dia sangat berbeda dari Jin Ha.
Itu saja sudah merukan alasan yang cukup
Sampai besok.
Tidak ada les hari ini.
Sudah kubilang untuk waspada
Tapi Kau tidak melakukannya dan kelihatan begitu kaku.
Kudengar orang jatuh cinta bisa menjadi gila
jika mereka tidak melihat satu sama lain setiap hari.
Jadi kita harus mempraktekkannya
Aku belum pernah membawakan kopi untuk perempuan.
Apa kau suka?
Ya.
Milikku rasanya pahit.
Mungkin aku sudah mulai tua
Kau seharusnya tidak memiliki umur yang pendek
Apa kau bisa meramal nasib?
Tidak, tapi aku mengatakan kepada muridku.
Orang yang menyimpan dendam umurnya panjang.
Itu kedengarannya bagus
Kita beruntung.
Mari kita buat dia melihatmu masuk ke mobilku.
Bisa kita bicara?
Bicaralah.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan dengannya,
tapi Aku hanya ingin bertanya satu hal
Mengemudilah dengan aman.
Dia mudah khawatir saat berada di jalan.
Ini tidak akan mudah untuk mengelabuhi dia.
Bisa aku bantu apa yang ingin kau pesan?
Aku akan memesan saat temanku ke sini.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bekerja.
Mengapa Kau bekerja di sini?
Untuk menghasilkan uang.
Selamat Datang.
Apakah ini ancaman?
Aku tidak perlu seorang karyawan yang sombong!
Kemasi barang-barangmu dan pergi ke stasiun Gangneung!
Direktur!
Bagaimana denganku?
Kau ingin pergi dengannya?
Maaf, tapi hanya ada satu tempat.
Jika Kau ingin bertingkah juga, pintu ada di sana!
Aku tidak bertingkah!
Ini kutuku dari anjing pangkuanmu!
Asal tahu saja, Aku bisa menyimpan dendam.
Baiklah, aku akan pergi.
Gangneung tidak sejauh itu!
Sudah minta maaf saja padanya ...
Tidak perlu.
Ayo pergi.
Jika Aku bisa, Aku akan mengirimmu ke Dokdo.
Senang melihatmu pulang awal dan tidak mabuk.
Aku lebih menyukainya saat dia minum.
Sunbae!
Terima kasih sudah membawanya pulang lagi.
Dimana dia?
Di kamarnya.
Masuk saja dan kau akan mati!
Kau tidak dapat pergi ke Gangneung.
Gangneung?
Dia menolak permintaan Direktur yang ingin membuat film dokumenter
tentang keluarga utama, sehingga dia di asingkan ke Gangneung.
Mengapa kita tidak mengambil langkah selanjutnya?
Kita tidak bisa bertindak tanpa mengetahui jalan cerita.
Biarkan setidaknya orang lain melihat apa yang kita lakukan.
Apa hobimu?
Itu pertanyaan para pasangan biasanya.
Warna favorit? Musim?
Mungkin bukan musim dingin.
Makanan yang tidak Kau sukai? Adegan favorit dalam film?
Apakah Aku mengerikan?
Ini rasanya seperti interogasi.
Jawab saja pertanyaan-pertanyaanku!
Itu baru interogasi.
Dingin.
Kau harus bersyukur aku membawakan untukmu
Ini bisa saja lebih hangat.
Itu tersimpan di bagasi.
Kau harusnya membawanya lebih cepat.
Aku ini sudah disibukan dengan pekerjaan
Apakah temanmu tidak penting?
Kau terus berubah pikiran
Aku menjadi temanmu hanya saat kau membutuhkanku?
Aku bosan berdebat. Aku akan memberimu kesempatan lain.
Terima kasih banyak.
Ini masih hangat.
Ini bukan sup buntut sapi.
Apa Kau mengeluh?
Aku hanya bilang buntut sapi akan ebih baik.
Aku ini bukan koki pribadi.
Berhenti bicara sinis!
Dan ada apa dengan musik di MP3-mu?
Ini sangat kekanak-kanakan ...
Sudah makan saja.
Panas!
Kau tidak apa-apa?
Coba Aku lihat.
Dilarang bercumbu di depan publik!
Apa yang Kau lakukan?
Panas!
Sakit sekali!
Panas ...
Ini nasi bungkus mahal.
Kau berlebihan
Kapan Aku bisa makan ini?
Kau belum pernah makan mi gelas sebelumnya?
Mi gelas dan nasi bungkus dimakan bersama-sama, kan?
Aku akan memakannya dalam tiga menit.
Hentikan
Kalian berdua selalu membuat masalah.
Kami musuh di kehidupan sebelumnya.
Dia mencoba membakarku yang sedang memberinya makan.
Karena wajahmu terlalu dekat
Karena kau ribut2 soal kepanasan!
Kalian berdua bicara tidak formal sekarang.
Aku tahu pasti ada sesuatu diantara kalian berdua.
Terserah.
Kami hanya memutuskan untuk berdamai.
Beginilah biasanya hubungan mulai berkembang ...
Kami hanya berteman!
Gap Oppa ...
Mi Young, Aku harus segera pulang.
Sayang!
Apa?
Siapa itu Mi Young?
Aku tidak tahu.
Siapa dia?
Apa dia yang dari ''Cheongdam-dong?''
Yang Kang Suk tutup2i saat terakhir kali!
Hentikan
Kang Suk!
Dimana dia?
Apa Kau perlu dia untuk menyelamatkanmu lagi?
Mati saja kau!
Siapa dia?
Bagaimana Kau tahu?
Aku melihat foto lamamu di pemakaman.
Aku bertanya pada pengurus rumah tangga, dan dia bilang kau tumbuh
di Cheonghak sejak usiamu tujuh tahun.
Mengabaikanku lagi?
Kau selalu ragu sebelum menjawab?
Ibuku meninggal saat aku berusia tujuh tahun.
Aku sangat sakit setelah itu.
Kakekku berpikir Aku akan lebih baik kalau
berada di lingkungan yang berbeda,
Karena itu Aku dikirim ke rumah kerabat di Cheonghak.
Tapi selama 10 tahun?
Aku menyukai tempat itu,
dan Aku tidak ingin kehilangan ibuku.
Bibiku memperlakukan Aku seperti putrinya sendiri
Dan kakekku menyarankan agar Aku belajar sejarah Korea di sana.
Apa yang salah?
Kau tidak pulang karena Kau akan merindukan ibumu?
Sekarang Aku tahu mengapa Kau terasa familiar bagiku.
Hye Joo sering mimpi buruk saat tumbuh dewasa.
Dia terbangun dan trauma dengan rasa takut.
Matanya mengingatkanku padamu
Itu sudah cukup.
Aku tidak punya kerjaan lain
Kalau begitu duduklah dan membaca buku.
Aku pikir Kau sedang berusaha ...
... Untuk melupakan aku.
Aku mencobanya.
Jadi kenapa Kau memutuskan bekerja di sini?
Jika Aku sering melihatmu, Aku tidak akan takut padamu ...
Lalu?
Mungkin itu hanya fantasi.
Fantasi?
Perasaan yang Aku miliki untukmu.
Aku melihat sisi lain dirimu yang tidak pernah kubayangkan ...
Dan kemudian fantasi itu hilang
Ya.
Itu rencana yang bagus. Semoga berhasil dengan itu.
Apa yang bisa kubantu?
Apa?
Aku harus menunjukkan padamu sisi burukku, kan?
Aku memukul dinding saat Aku marah.
Aku bahkan mungkin memukul seorang wanita.
Apa itu bisa membantu?
Ya.
Hampir selesai?
Ayo kita pergi minum bir.
Aku masih punya sisa satu jam.
Ayo kita pergi saja.
Aku juga tidak bertanggung jawab.
Kau bisa menutup toko.
Ya.
Bersihkan semuanya.
Ya.
Mengapa dia bekerja di sini?
Untuk membebaskan dirinya dari fantasi.
Apa?
Bagaimana kalau itu bukan fantasi?
Aku benar-benar tidak mau.
Tidak pernahkah kau menyanyi di pesta?
Tapi aku tidak bernyanyi.
Tidak ada yang suka sebuah pesta yang menyiksa.
Kau harus mendapatkan sesuatu untuk keluar dari permainan ini.
Aku butuh lebih dari sekedar latihan
Paling tidak Kau tahu itu.
Aku dipaksa untuk minum karena Aku menolak untuk menyanyi di pesta.
Apa kau bisa bertahan dengan minuman?
Aku tidak yakin. Aku tidak pernah harus banyak minum sebelumnya.
Paling banyak berapa yang sudah kau minum?
Dua botol Soju.
Apa Kau bergurau?
Pilihannya minum atau bernyanyi
Mereka membuatmu minum dua botol?
Apa Kau baik-baik saja setelah itu?
Ya.
Siapa kau sebenarnya?
Baik, aku akan pergi ke Gangneung.
Joo Jeong.
Ya, Kakak.
Tolong letakkan mejanya di sini.
Apa ini minuman keras?
Mari kita minum.
Ada apa ini?
Aku akan melakukannya untukmu
Biarkan aku.
Tapi sopan santunnya ...
Tidak apa-apa.
Kau bahkan tidak minum selama pemakaman ...
Joo Jeong.
Ya?
Keluarga ini ...
... Mungkin menjadi beban bagimu.
Tapi Joo Jeong.
Ya.
Ada hal yang tidak dapat dihindari dalam hidup.
Seperti hubungan cinta-benci
Mungkin itulah arti keluarga ini untukmu
Kau melihat segala sesuatunya seperti apa adanya.
Di situlah letak bakatmu
Kau pikir itu lagu yang cocok untukmu?
Aku suka lagu ini.
Tapi Kau menghancurkannya.
Sudah kubilang Aku tidak ingin menyanyi.
Mari kita coba lagu yang lebih mudah.
Duduk.
Aku ingin berhenti.
Tapi aku sudah membayar untuk ruangan ini.
Cari lagu yang mudah.
Tidak ada lagu seperti itu untukku.
Apa Kau sudah mencoba?
Aku pernah mencobanya
Setelah pesta itu berakhir, Aku berlatih sendirian selama beberapa hari.
Aku rasa itu tidak membantu.
Aku menyerah.
Di mana semangat juangmu yang telah melindungi silsilah itu?
Cari lagu yang cocok!
Cepat!
Coba yang lain.
Coba yang ini.
Itu tidak bagus.
Tenggorokanku sakit.
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.
Satu lagupun bahkan tidak ada
Aku kan sudah bilang sebelumnya
Kau tidak punya harga diri.
Aku tidak bisa menyanyi.
Mari kita tetapkan tujuan selama sandiwara kita berlangsung
Aku akan memenangkan boneka binatang. Kau temukan sebuah lagu yang cocok untukmu.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau perlu tujuan untuk memotivasi.
Bukankah waktu berlalu dengan cepat?
Kau akan segera menjadi nenek, seperti yang Kau inginkan.
Kau kelihatan benar-benar bosan hidup kadang-kadang.
Kau terlambat.
Ya.
Kau minum kopi?
Ini tanpa kafein.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan,
jadi Aku membutuhkannya
Selamat malam.
Oh ya ... Ini.
Apa ini?
Ini hadiah pernikahan untukmu.
Ini adalah bingkai foto digital.
Terima kasih telah menjadi ibu, Dan Ah.
Apakah Aku benar-benar seorang ibu sekarang?
Dia sudah memilih hadiah yang bagus
Aku tahu.
Sayang.
Apa Dan Ah tidak punya pacar?
Dia sudah 30 th.
Dia harus segera menikah.
Dan Ah pernah menikah sebelumnya.
Bukankah waktu berlalu dengan cepat?
Ini hanya salah satu cara melewatkan waktu.
Kadang-kadang, waktu tidak berlalu secepat yang Aku inginkan.
Kang Suk! Kenapa teleponmu?
Pergi ke kamarmu.
Kami perlu membahas sesuatu.
Ibumu mengelabuhiku.
Dia memanggilku Gap Oppa saat Aku sedang tidur, dan ...
Ibu.
Tidak. Ini diantara kami.
Haruskah aku membawanya ke sini?
Apa yang Kau katakan?
Aku bertemu gadis itu.
Dia bahkan tidak layak ditemui
Tapi ayahmu berkata dalam tidurnya ...
Bahwa dia harus pulang.
Itu berarti dia berpikir untuk kembali padamu.
Tepat!
Aku sedang memikirkan ibumu bahkan dalam tidurku.
Apa namaku Mi Young?
Kau dapat bertemu dengannya sendiri.
Tapi jika Kau memutuskan bertemu dengannya,
itu berarti Kau mengakui wanita itu sebagai sainganmu.
Apakah itu yang Kau inginkan?
Mengapa Aku harus bertemu dengannya?
Karena itu berhentilah bertengkar.
Jangan membahas lagi masalah ini
Selamat malam.
Baik, malam Nak.
Bolehkah aku ganti baju? :D
Aku benar-benar heran dengan tuanmu.
Mengapa kita tidak memikirkan itu?
Kita bisa saja pergi ke taman hiburan, minum teh,
dan mengenal lebih dekat satu sama lain.
Konyol kan aku.
Kau tidak pernah bisa membawaku ke tempat-tempat itu
sejak aku berada di sekolah tinggi.
Dia mungkin akan hidup seperti itu seumur hidupnya.
Ini sangat tragis.
Itu sebabnya bercinta saat masih muda bisa menakutkan.
Mereka belum bertemu dengan banyak orang
Ketika dia mengunjungi rumah kami,
mereka hanya saling memandang dari kejauhan ...
Jadi Aku pikir dia baru mendapatkan lebih dari itu setelahnya...
Dia masih belum melupakannya?
Tapi ini sudah lewat 10 tahun.
Sebuah truk melintas di tengah-tengah,
dan ia membalikan roda kemudinya.
Dia memutar mobil kesamping untuk menyelamatkan Dan Ah.
Begitulah cara dia selamat.
Tidakkah Kau membutuhkan pakaian?
Aku dapat membawakannya ke stasiun.
Tidak usah. Aku memiliki pakaian di sini.
Kau tidak perlu apa-apa?
Tidak, jangan lupa kunci pintu.
Iya, Unni.
Jangan lakukan ini, Soo-young.
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i --
Ini adalah fansub gratis, mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com
Terima kasih telah menggunakan sub ini. Mohon maaf jika ada salah translate.
JANGAN HARDSUB SUBTITLE INI DALAM BENTUK APAPUN.
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i -- mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com